1
00:00:01,292 --> 00:00:03,420
jason: nos vamos
después de 50 millones de dólares.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
es el mas grande
donación en la historia del ACC.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
MUJER (DE LLAMADA): Ya veré
usted en París, señora Martin.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,466
CHELSEA: No puedo ir a París.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,884
¿Knightley?
6
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
7
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Soy tu cerrador.
8
00:00:12,595 --> 00:00:13,388
De nada.
9
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
¿No tienes familia en la ciudad?
10
00:00:14,848 --> 00:00:15,890
¿Por qué están
¿En París, por cierto?
11
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
Porque mi madre falleció.
12
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Fue hace 10 años.
13
00:00:19,144 --> 00:00:20,103
MADRE (EN
GRABACIÓN): Te conozco
14
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
Dejó tantos “qué pasaría si” atrás.
15
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
Quédate en Europa y no vengas.
regresa hasta que estés seguro
16
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
estás destinado a hacerlo.
17
00:00:29,279 --> 00:00:33,908
- Persiguiendo esos qué pasaría si,
ellos me llevaron de regreso a ti.
18
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
[llaman a la puerta]
19
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
ANNABELLE: Chels, ¿estás lista?
20
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
Estoy entrando.
21
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
CHELSEA: Está bien, está bien.
22
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
Guau.
23
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
¿Aún no estás vestido?
24
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
- Oh, estás vestida
suficiente para los dos.
25
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Todo esto es culpa tuya.
26
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
[risas] De nada.
27
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Escucha, sólo necesito,
Como 20 minutos más.
28
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
¿Puedes por favor defenderte?
¿Fuera del circo por mí?
29
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
- Pidiéndome un favor
cuando llevo esto?
30
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
Por favor.
31
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
Bien.
32
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Pero sólo porque amo el amor.
33
00:01:03,813 --> 00:01:06,775
[pasos en retirada]
34
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
[la puerta se cierra]
35
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
Vale, ya estoy de vuelta.
36
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Entonces ¿dónde estaba yo?
37
00:01:13,072 --> 00:01:16,993
Sabes algo de esto
ya, pero--
38
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
quiero exponerlo todo
Ahí, toda la verdad.
39
00:01:20,079 --> 00:01:22,290
Te dije que mis padres
historia de amor.
40
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
Y quiero decir
Eres uno de los míos.
41
00:01:24,918 --> 00:01:29,672
Hace 11 años conocí
un niño en Irlanda.
42
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Me sorprendió en todo momento.
43
00:01:32,842 --> 00:01:35,220
Pasó todo el día esquilando
oveja, pero podía hablar
44
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
Kierkegaard hasta la noche.
45
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Sus manos eran ásperas
del trabajo físico,
46
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
pero tocaba el piano maravillosamente.
47
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Realmente no entendí
su gusto por la música.
48
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- ¿Qué quieres decir con que tienes
¿Nunca has oído hablar de Westlife?
49
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
No.
50
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
La banda de chicos.
51
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
Gran éxito.
52
00:01:51,402 --> 00:01:52,195
- Yo--
53
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
Ya vuelvo.
54
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
[risas]
55
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
[tocando el piano]
56
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
CHELSEA: Pero cuando
me cantó--
57
00:02:02,413 --> 00:02:08,294
- (CANTANDO) Bueno, para mí,
esta despertando a tu lado
58
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
CHELSEA: --mm, fui
débiles en las rodillas.
59
00:02:14,217 --> 00:02:20,473
COLIN: (CANTO) Para saber
que puedo decir "te amo"
60
00:02:21,641 --> 00:02:28,147
En cualquier momento o lugar dado
61
00:02:28,356 --> 00:02:34,153
son pequeñas cosas
que solo yo se
62
00:02:34,362 --> 00:02:40,201
esas son las cosas
que te hace mía
63
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
Y es como
volando sin alas
64
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
Porque eres mi cosa especial
65
00:02:46,958 --> 00:02:51,170
estoy volando sin alas
66
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
CHELSEA: Y aunque
ambos sabíamos que me iba,
67
00:02:53,965 --> 00:02:57,635
a pesar de que nosotros
Traté de no caer
68
00:02:57,844 --> 00:02:58,636
caímos.
69
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
[música romántica]
70
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
- me casaría contigo
mañana si me dejas.
71
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
[risas]
72
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
Él es el primer hombre que conocí.
que no tenía miedo al compromiso.
73
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
habló de
nuestro futuro tanto,
74
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
Me hizo sentir valiente, como el
la vida que siempre había soñado
75
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
estaba a mi alcance--
76
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
una familia, un hogar, un alma gemela.
77
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Lo digo en serio.
78
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
te lo demostraré
cuando vuelvas.
79
00:03:28,458 --> 00:03:32,086
CHELSEA: Tenía intención de ir
atrás, realmente lo hice.
80
00:03:32,295 --> 00:03:36,507
Pero después de que mamá murió, yo estaba
demasiado consumido por el dolor
81
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
siquiera pensar en Irlanda.
82
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
[música alegre]
83
00:03:41,930 --> 00:03:45,683
Y 10 años después, aquí
Estaba en Cary.
84
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
[gaviotas graznando]
85
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
Todavía era igual de hermoso
como el día que me fui.
86
00:03:55,735 --> 00:04:00,990
Y sentí... bueno, si estoy siendo
Honestamente, me sentí aterrorizado.
87
00:04:01,199 --> 00:04:01,908
Tienen comida aquí, ¿verdad?
88
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Me muero de hambre.
89
00:04:08,081 --> 00:04:12,710
CHELSEA: --porque finalmente
Cumplí mi promesa de volver.
90
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Pero ¿y si llegaba demasiado tarde?
91
00:04:15,213 --> 00:04:20,134
[tema musical] No me malinterpretes
92
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
Si me veo un poco deslumbrado
93
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
veo luces de neón
94
00:04:28,977 --> 00:04:32,730
Cada vez que pasas por
95
00:04:32,939 --> 00:04:37,068
No me malinterpretes
96
00:04:37,276 --> 00:04:41,322
Si estoy actuando tan distraído
97
00:04:41,531 --> 00:04:45,660
Estoy pensando en los fuegos artificiales
98
00:04:45,868 --> 00:04:50,248
Eso se apaga cuando sonríes
99
00:04:50,456 --> 00:04:53,334
[música irlandesa animada]
100
00:05:06,931 --> 00:05:09,475
Dos guisos irlandeses.
101
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
ANABELLA: Gracias.
102
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
- ¿Te gustaría
algo para regarlo?
103
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
- ¿Quieres el completo?
¿Experiencia irlandesa?
104
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Sí, por favor.
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
- Tomaremos dos pintas.
De Guinness entonces, por favor.
106
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
Respeto.
107
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
Odias la cerveza.
108
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
- (EN SILENCIO) No puedes
decir eso por aquí.
109
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
[risas]
110
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
Bien, necesito una estrategia.
111
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
Eso hace calor.
112
00:05:32,749 --> 00:05:33,291
- Oh, sí, lo siento, tú.
Tengo que dejar que eso se enfríe.
113
00:05:33,499 --> 00:05:34,292
ANNABELLE: Mmm, mm.
114
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Por favor, ayúdame.
115
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
No entiendo.
116
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
¿No es nuestra estrategia,
"Ve a la granja de ovejas
117
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
donde trabaja Colin y saludar"?
118
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
- Bueno, quiero decir, nosotros
No puedo simplemente caminar
119
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
Depende de él después de... una década.
120
00:05:44,802 --> 00:05:45,720
ANNABELLE: ¿Por qué no?
121
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
Porque eso sería una locura.
122
00:05:47,180 --> 00:05:47,805
¿Qué pasa si él no lo hace?
siquiera me recuerdas?
123
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
Estabas enamorado.
124
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
ANNABELLE: Sí, pero eso
Fue hace 10 años.
125
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Yo... yo... no lo sé.
tal vez debería llamar.
126
00:05:52,435 --> 00:05:53,227
¿Crees que debería llamar?
127
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Claro, ¿por qué no?
128
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
- Quiero decir, no lo hago
Tengo su número, pero...
129
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Entonces no.
130
00:05:57,440 --> 00:06:00,234
No estoy seguro de por qué
sugeriría eso.
131
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Bien, ¿qué pasa con las redes sociales?
132
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
- Ah, sí, él es--
133
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
OK, ya terminó
la cuenta de la finca.
134
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
Él no parece tener
uno personal, sin embargo.
135
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
Vamos a ver.
136
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
Hola.
137
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Soy colin.
138
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
Y esta nueva llegada es
Riley, que tiene un mes.
139
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
Y le encantaría
para saludarte.
140
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
quieres bajar
a Glencar Farms--
141
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Mmmm.
142
00:06:22,715 --> 00:06:23,382
COLIN: --y él será
aquí esperándote.
143
00:06:23,591 --> 00:06:24,384
¿No es así?
144
00:06:24,592 --> 00:06:25,343
Di "adiós", Riley.
145
00:06:25,551 --> 00:06:26,344
[baidos simulados]
146
00:06:26,552 --> 00:06:27,303
Nos vemos pronto.
147
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Oooh.
148
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Ay, mis ovarios.
149
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
Lo sé.
150
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
ANNABELLE: Y no lo somos.
los únicos que se han dado cuenta.
151
00:06:36,270 --> 00:06:38,981
Uf, lo sé.
152
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
Es sólo un chico, Chels.
153
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
¿Por qué estás tan nervioso?
154
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
- Porque yo no
saber qué decir.
155
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Y nunca conozco a nadie
sin estar completamente preparado.
156
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Esto no es una cuestión de trabajo, ¿vale?
157
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
No puedes escribir un guión
esta conversación.
158
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Eso es lo que lo hace tan divertido.
159
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
Vale, esto no es divertido.
160
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- Esto es aterrador.
- Quise decir para mí.
161
00:06:55,581 --> 00:06:56,249
[exhala bruscamente]
162
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
ANNABELLE: [risas]
163
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Mmm, gracias.
164
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
Te dije que no te gustaba la cerveza.
165
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
[teléfono vibrando]
166
00:07:13,432 --> 00:07:15,476
¡Mmm!
167
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
CHELSEA (EN EL CORREO DE VOZ):
Hola, soy Chelsea.
168
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
no puedo venir
al teléfono ahora mismo.
169
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Por favor deja un mensaje.
170
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[música curiosa]
171
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Martin, ¿estás vivo ahí dentro?
172
00:07:40,459 --> 00:07:41,836
Considere esto como un control de bienestar.
173
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
Olvidate de cargar
¿Tu teléfono o algo así?
174
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Sabes, todavía tenemos
una reunión que necesitamos--
175
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
eh--
176
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
[risas nerviosas]
177
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
- -lo siento, yo-- esto fue
La habitación de mi colega.
178
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Um, debe haber sido
un malentendido.
179
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
No hablas inglés, ¿verdad?
180
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
No, está bien.
181
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
Bueno, que tengas una velada maravillosa.
182
00:08:13,159 --> 00:08:13,910
Bonsoir, o como digan.
183
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
Um, ¿por qué sigo hablando?
184
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
[música curiosa]
185
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
Esta es una patología.
186
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
¿Hay alguna posibilidad de que sea contagioso?
187
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Divertido.
188
00:08:52,907 --> 00:08:53,950
[ruido sordo]
189
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
[suspiros]
190
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
[teléfono vibrando]
191
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Work Dude te está haciendo explotar.
192
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Tengo que devolverle la llamada.
193
00:09:00,957 --> 00:09:05,253
- No, lo eres
de vacaciones, ¿recuerdas?
194
00:09:05,461 --> 00:09:07,797
- Honestamente me estresa
más no comprobar el trabajo.
195
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
- Sí, eso es
parte del problema.
196
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
Vale, está bien.
197
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
Justo.
¿Sabes que?
198
00:09:12,927 --> 00:09:13,636
Justo.
199
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
Yo... puedo estar de vacaciones.
200
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Puedo estar totalmente de vacaciones.
201
00:09:16,180 --> 00:09:16,973
Bien.
202
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
¿Bien?
203
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
[música furtiva]
204
00:09:27,441 --> 00:09:28,901
[suspira suavemente]
205
00:09:36,075 --> 00:09:36,784
[el teléfono suena]
206
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
[teléfono pitando]
207
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
¿Irlanda?
208
00:10:15,114 --> 00:10:15,865
[se burla ligeramente]
209
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
[la música termina]
210
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
No es asunto mío.
211
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
No es asunto mío.
212
00:11:08,459 --> 00:11:12,338
[gemidos] No es ninguno
de mi negocio.
213
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
[se reanuda la música furtiva]
214
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Vamos, Martín.
215
00:11:29,271 --> 00:11:30,064
Aburrido.
216
00:11:30,272 --> 00:11:31,065
Aburrido.
217
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
Aburrido.
218
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Éste no.
219
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
Hola Martín.
220
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
[inhala profundamente]
221
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Ella lo verá.
222
00:11:47,206 --> 00:11:51,168
Mm, sí, hagámoslo.
223
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
[risas suavemente]
224
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
Uf, ovejas.
225
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
¿"Ex calientes"?
226
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
[pájaros cantando]
227
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
Ahí tienes.
228
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
Gracias.
229
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
[suspiros]
230
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Este lugar es tan lindo.
231
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
Gracias.
232
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
ANNABELLE: ¿Tú otra vez?
233
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
- Nos preparé algo de desayuno.
antes de que alguno de nosotros tuviese hambre.
234
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Lo hice yo mismo.
235
00:12:28,998 --> 00:12:30,374
un poquito
de todo: huevos,
236
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
lonjas, frijoles, pan de soda.
237
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
En ese caso.
238
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
Entonces, espera, ¿eres dueño de este lugar?
239
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
- Mi familia es propietaria
el bar y la cabaña,
240
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
y alquilamos esto
a los turistas.
241
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
Claro, solo soy un barman.
242
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Entonces, ¿estás relacionado con Matty?
243
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
yo estaba mirando
para él anoche.
244
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
Claro, Matty era mi abuelo.
245
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
Bueno, falleció
hace unos años.
246
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
¿Lo conocías?
247
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
Lo siento.
248
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
Sí, bebí su cerveza cuando
Viví aquí un verano.
249
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
De hecho, incluso
vencerlo a los dardos.
250
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
- No lo hiciste.
- Lo juro.
251
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
Él cayó con
la gripe al día siguiente.
252
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
Pero creo que eso fue
probablemente no relacionado.
253
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
- [risas] No, lo has hecho
se ganó el derecho a fanfarronear.
254
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
¿Qué estás haciendo?
hasta esta tarde?
255
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
¿Puedo darte?
un recorrido por la ciudad?
256
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
Tenemos planes.
257
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
¿Conoces a Colin O'Donahue?
258
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
Por supuesto.
259
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Las chicas siempre son
buscando a colín.
260
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
Trabaja en Glencar Farm.
261
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Mmm.
262
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Iremos allí más tarde hoy.
263
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
¿Somos?
264
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Sí, obviamente.
265
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Nos reservé un tour.
266
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
BARTENDER: Bueno, cuando él
te decepciona, aquí estaré.
267
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
No entendí tu nombre.
268
00:13:39,443 --> 00:13:41,195
Oh.
269
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
Soy Chelsea.
270
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
Esta es Annabelle.
271
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
Gracias por el desayuno.
272
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
De nada, Chelsea.
273
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
Y yo, uh, espero ver
Tú luego, Annabelle.
274
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
Gracias por eso.
275
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
Sí, llámalo en paz.
276
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
¿Qué quieres decir?
¿Reservaste un tour?
277
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
¿Una gira?
278
00:13:59,839 --> 00:14:00,506
Quiero decir, ¿qué soy yo?
se supone que debe usar?
279
00:14:00,714 --> 00:14:01,507
Como, no puedo simplemente--
280
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
Siempre luces genial.
281
00:14:05,010 --> 00:14:05,803
- Bueno--
282
00:14:06,011 --> 00:14:08,305
[música irlandesa suave]
283
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
- [suspira] creo
Me encanta aquí.
284
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
[la música se desvanece]
285
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
[exhala profundamente]
286
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
Es sólo un chico, Chels.
287
00:14:56,270 --> 00:14:58,981
- Sí, quiero decir, él
Puede que ni siquiera esté aquí.
288
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
¿Bien?
289
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
Sólo--
290
00:15:03,319 --> 00:15:07,531
- OK, dice cumplir con el recorrido.
en los campos orientales.
291
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
¿Entonces de esa manera?
292
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
¿De esa manera?
293
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
Mira, gente que sabe.
Las direcciones son mágicas.
294
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
Bien, ¿de qué manera es?
295
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
- [suspiros] gasté
las primeras semanas
296
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
llegar tarde a todo aquí.
297
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
Hasta que Colin me hizo una brújula.
298
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
¿Te compró una brújula?
299
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
Eso es tan dulce.
300
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
No, él me hizo uno.
301
00:15:26,091 --> 00:15:26,842
A mano.
302
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
Colin.
303
00:15:33,515 --> 00:15:34,391
[se burla tiernamente]
304
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
¿Te gusta?
305
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Colin.
306
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
Te gusta.
307
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
Quiero decir, ¿tienes algún defecto?
308
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
[risas suavemente]
309
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Me encanta.
310
00:15:52,743 --> 00:15:53,410
Muy bien, volvamos al trabajo.
311
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
Bien, ¿en qué dirección?
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
No, de esta manera.
313
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
[risas] Me encanta.
314
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
¡Oh, me encanta tanto!
315
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Uf, si me caigo por esta colina...
316
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
ANNABELLE: Estás bien.
317
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
No te vas a caer.
318
00:16:05,965 --> 00:16:09,635
CHELSEA: Te lo dije
esta es una mala idea.
319
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
[jadeos]
320
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
ANNABELLE: Yo no
tener malas ideas.
321
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
[ambos ríen]
322
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
[gran música]
323
00:16:20,854 --> 00:16:24,274
- Bueno, ustedes son todos muy
Bienvenido a Glencar Farms.
324
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
Mi nombre es Deirdre,
y voy a ser
325
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
a cargo de su recorrido hoy.
326
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
Y si hay algo...
327
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
- Quiero decir, sólo voy a--
¿sabes qué?
328
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Voy a permanecer oculto.
329
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
Voy a pasar desapercibido.
330
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Nadie siquiera necesita
saber que estoy aquí.
331
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
- Seguro.
- ¿Bien?
332
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
esto es una exploracion
misión, eso es todo.
333
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Siempre investigando.
334
00:16:38,038 --> 00:16:39,164
[balido de ovejas]
335
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
¡Chelsea!
336
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
¿Eres tu?
337
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
No te he visto en--
338
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Señor, ¿cuánto tiempo ha pasado?
339
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
¿Siete u ocho años?
340
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
10.
341
00:16:48,465 --> 00:16:50,426
Ay, no, no me digas eso.
342
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
Oh, no, ¿cómo puede ser eso?
¿Es cierto cuando sólo tengo 40 años?
343
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
- [risas] Tú
No he envejecido ni un día.
344
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Ay.
345
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
- Deirdre, esta es
Mi hermana Annabelle.
346
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
Annabelle, esta es
Deirdre, propietaria de la granja.
347
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
Y también te recuerda.
348
00:17:00,227 --> 00:17:02,813
- Oh, nunca lo olvido
mis hijos de estancia en la granja.
349
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
Es un motivo de orgullo.
[besos]
350
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
Bien, vamos.
351
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Démosle el recorrido a tu hermana.
352
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Chelsea Martin, ¿son ellos los
¿Solo los zapatos que trajiste contigo?
353
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
Oh sí.
354
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Esto... todo esto fue
sólo un viaje de última hora.
355
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
- Si, bueno, tu
cuida tus pasos.
356
00:17:14,450 --> 00:17:15,409
Lo recuerdas.
357
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Has limpiado esos graneros.
358
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
Lo lamento.
359
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
[risas nerviosas]
360
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
¿Estoy loco?
¿Es esto una locura?
361
00:17:21,915 --> 00:17:22,875
Son sólo zapatos, ¿vale?
362
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
Todo se puede arreglar.
363
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
Deja de buscar razones
para salir de esto.
364
00:17:26,462 --> 00:17:27,254
- Quiero ver las ovejas.
- ¿En realidad?
365
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
¿Por qué?
366
00:17:28,756 --> 00:17:29,673
Porque son lindos.
367
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
- ¿Sabes que?
Está bien.
368
00:17:31,049 --> 00:17:32,092
Está bien.
Son solo zapatos.
369
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Es sólo un chico.
370
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
DEIRDRE: De todos modos,
como estaba diciendo,
371
00:17:34,636 --> 00:17:36,180
somos uno
de las mayores empresas
372
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
granjas en Irlanda con cientos
de ovejas que cuidar.
373
00:17:39,057 --> 00:17:40,142
Te darás cuenta--
374
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
- Uf, se me olvidó cómo
mal olor a oveja.
375
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
¡Míralos!
376
00:17:43,771 --> 00:17:44,646
DEIRDRE: Su lana
los abrigos son la razón
377
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
sobreviven al clima.
378
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Pero en verano puede
ser un peligro para su salud.
379
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Pero por suerte para ti, estamos
voy a ayudarlos--
380
00:17:51,069 --> 00:17:51,862
[el perro ladra]
381
00:17:52,070 --> 00:17:53,447
- -salió hoy.
382
00:17:53,655 --> 00:17:55,115
Ah, y gracias a Compass.
aquí, los conseguiremos
383
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
a los galpones para la esquila.
384
00:17:57,159 --> 00:17:58,118
¿Acaba de decir "brújula"?
385
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
¡Es una señal!
386
00:17:59,661 --> 00:18:00,454
Las señales no son reales.
387
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
Vamos.
388
00:18:01,955 --> 00:18:02,623
es como si estuviera liderando
vas directo a--
389
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
DEIRDRE: ¡Colín!
390
00:18:04,249 --> 00:18:07,294
Nuestro formador principal
y administrador de finca.
391
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
Chelsea, ¿recuerdas?
Colin, ¿no?
392
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
[gran música]
393
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
- A cualquiera le apetece probar suerte.
a esquilar unas ovejas?
394
00:18:30,734 --> 00:18:31,527
¡A mí!
395
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
¡A mí!
396
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
DEIRDRE: [riendo]
397
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
Chels, oh, no.
398
00:18:44,706 --> 00:18:45,499
Vamos, vamos
tú fuera de aquí.
399
00:18:45,707 --> 00:18:46,500
No, no puedo.
400
00:18:46,708 --> 00:18:49,127
No estoy listo.
401
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
No es sólo un chico.
402
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
¿Y si él es el chico?
403
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
[música tierna]
404
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
[música agradable]
405
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
ANNABELLE: ¿Estás bien?
406
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
Lo tengo.
407
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
Gracias, estoy bien.
408
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
Bueno, esa es una declaración.
409
00:19:29,877 --> 00:19:33,797
Quiero decir, me gustan.
410
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
ANNABELLE: Yo también.
411
00:19:36,174 --> 00:19:39,720
¿Trajiste algo?
¿Puedes usarlos?
412
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
Puaj.
413
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
- [se burla suavemente] Cuando
¿Decidiste simplemente
414
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
¿Usas lo mismo todos los días?
415
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Es simplemente más fácil.
416
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Es aburrido.
417
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
- En mi línea de trabajo,
aburrido es bueno.
418
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
necesito mirar
confiable, no se destaca.
419
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
El enfoque debe ser
sobre la misión, la donación,
420
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
y no yo.
421
00:19:56,904 --> 00:20:00,032
- Claro, pero, um, ¿qué pasa con
cuando no estás trabajando?
422
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
Uf, nunca estoy sin trabajar.
423
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
Vale, me acabo de dar cuenta de cómo
deprimente que sonó
424
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
Justo como lo dije.
425
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
- Escucha, te ves genial.
en lo que usas todos los días, ¿vale?
426
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
no tienes
para cambiar cualquier cosa.
427
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
ya te vas
fuera de tu zona de confort
428
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
sólo por estar aquí.
429
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
- ¿Por qué estás manejando
¿Yo con guantes de seda?
430
00:20:17,674 --> 00:20:18,550
- no estoy manejando
usted con guantes de seda.
431
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Annabelle.
432
00:20:21,929 --> 00:20:25,265
- [suspiros] Entraste en pánico
Modo ahí atrás, Chels, ¿de acuerdo?
433
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
no te he visto
que cerca del borde
434
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
desde que lo intentamos por primera vez
para hacer el tour de mamá.
435
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
Todo este viaje ha sido tan...
436
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
me ha encantado tener
esta vez juntos.
437
00:20:36,234 --> 00:20:37,903
no te quiero
para cerrar de nuevo.
438
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
- ¿Sabes por qué quería
¿Quieres venir conmigo?
439
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
- Porque soy increíble
y hilarante,
440
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
y todo es
¿Menos divertido sin mí?
441
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
Sí.
442
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
[risas] Sí, por supuesto.
443
00:20:48,121 --> 00:20:53,335
Pero... te quería aquí porque
Sabía que si me asustaba
444
00:20:53,543 --> 00:20:57,923
y solo quería regresar
salir, no me dejarías,
445
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
Porque me presionas, Annabelle.
446
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
- Espera, te gusta
¿Es cuando te presiono?
447
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
No, lo odio absolutamente.
448
00:21:04,846 --> 00:21:07,182
Pero sé que lo necesito.
449
00:21:07,391 --> 00:21:10,936
- Está bien, entonces tienes
para ir a buscar a Colin.
450
00:21:11,144 --> 00:21:11,937
No, todavía no, todavía no, todavía no.
451
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Ahora mismo.
452
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
- Está bien, ¿qué tal nosotros?
empezar con ropa nueva
453
00:21:15,148 --> 00:21:15,941
para ir con mis botas nuevas?
454
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
Vale, está bien.
455
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
¿Cuál es la vibra?
456
00:21:19,319 --> 00:21:22,072
Usas esto porque
Quiero parecer confiable.
457
00:21:22,280 --> 00:21:24,533
¿Cómo te gustaría lucir ahora?
458
00:21:24,741 --> 00:21:29,121
¿Como si perteneciera aquí?
459
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
Podemos trabajar con eso.
460
00:21:31,081 --> 00:21:32,958
[música suave]
461
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
[balido de ovejas]
462
00:21:39,923 --> 00:21:41,758
[la música termina]
463
00:21:41,967 --> 00:21:43,885
[tijeras zumbando]
464
00:21:45,512 --> 00:21:47,514
[conversación distante]
465
00:21:48,473 --> 00:21:50,851
[se reanuda la música suave]
466
00:22:11,913 --> 00:22:15,584
Chelsea Martín.
467
00:22:15,792 --> 00:22:16,752
Hola.
468
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
[las tijeras zumban]
469
00:22:23,925 --> 00:22:25,302
- Pensé que lo harías
olvidado de nosotros.
470
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Nunca.
471
00:22:26,845 --> 00:22:27,721
Nunca, nunca, nunca.
472
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
Sé que han pasado 10 años, pero...
473
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
- 10 años, cuatro
meses y 23 días.
474
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
[exhala suavemente]
475
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
[ambos se ríen]
476
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
COLIN: Mmm.
477
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
Uf, Colin.
478
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Tenía que comprobar que eras real.
479
00:22:41,610 --> 00:22:44,112
Pensé que lo había imaginado
tú cuando entraste.
480
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
Soy real, lo juro.
481
00:22:46,073 --> 00:22:46,865
¿Dónde te alojas?
482
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Cabaña del rompedor.
483
00:22:48,200 --> 00:22:49,659
Bien.
484
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
quiero escuchar sobre
todo lo que has estado haciendo.
485
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
estoy solo un poco
ocupado en este momento.
486
00:22:52,621 --> 00:22:53,413
Sí, lo siento.
487
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
Es un mal momento.
488
00:22:54,664 --> 00:22:56,041
No, no, no, no, no.
489
00:22:56,249 --> 00:22:59,878
¿Qué tal... puedo reunirme?
¿vas a cenar al pub?
490
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
Hay mucho que poner al día.
491
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Sí, me encantaría.
492
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Excelente.
493
00:23:04,591 --> 00:23:05,884
Dame unas horas.
494
00:23:06,093 --> 00:23:07,552
todavía me quedan unos cuantos
ovejas para pelear.
495
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
7:00?
496
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Seguro.
497
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
[música mágica]
498
00:23:31,076 --> 00:23:32,661
[Se abre la puerta del auto]
499
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
- ¿Sabes por qué Work Dude?
esta mirando mis historias?
500
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
¿Caballeresco?
501
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
Bien, olvídate de Knightly.
502
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
Voy a cenar con Colin...
503
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
- esta noche.
- ¿Es una cita?
504
00:23:44,339 --> 00:23:45,298
- Bueno, yo... no lo sé.
505
00:23:45,507 --> 00:23:46,174
Quiero decir, no lo llamamos así.
506
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
¿Cómo lo llamaste?
507
00:23:47,425 --> 00:23:48,385
Cena.
508
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
(SIN RESPIRACIÓN) Oh, Dios mío.
509
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Quiero decir, no he estado
en una fecha dentro de una década.
510
00:23:52,222 --> 00:23:54,432
Yo... Está bien, oh, Dios mío.
511
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Siento que podría ser
tener otro ataque de pánico.
512
00:23:56,309 --> 00:23:57,602
DE ACUERDO.
513
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
- No, quiero decir, mira,
estás un poco sonrojado,
514
00:23:59,312 --> 00:24:00,522
pero tus ojos están secos.
515
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
- Mi corazón, es,
como, latiendo tan rápido.
516
00:24:01,815 --> 00:24:03,024
[jadeando]
517
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
- Chels, creo que tú
Puede que simplemente esté emocionado.
518
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
- ¿Qué... [murmurando] ¿En serio?
519
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
- Mmmm.
- ¿En realidad?
520
00:24:07,779 --> 00:24:08,530
ANNABELLE: Chels.
521
00:24:08,738 --> 00:24:10,365
[riendo]
522
00:24:10,574 --> 00:24:11,491
- Quiero decir, siento que simplemente
se bajó de una montaña rusa.
523
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
Ya sabes, hubo,
Todo este miedo.
524
00:24:13,118 --> 00:24:13,660
Y luego hubo
toda esta adrenalina.
525
00:24:13,869 --> 00:24:14,661
Y ahora yo solo...
526
00:24:14,870 --> 00:24:17,789
[risas] --siéntete tan vivo.
527
00:24:17,998 --> 00:24:20,959
- Prométeme que lo recordarás.
esto si la fecha es un desastre.
528
00:24:21,168 --> 00:24:23,295
Vale, sí.
529
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
[ambos ríen]
530
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
[música suave]
531
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
- Es raro porque es
luz apagada durante tanto tiempo aquí.
532
00:24:31,178 --> 00:24:33,096
No quieres estar usando
maquillaje de noche cuando no está oscuro.
533
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
¿Hay una diferencia?
534
00:24:35,098 --> 00:24:37,142
Mira, déjame intentar algo.
535
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
Vi un tutorial en línea antes.
536
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
- Espera, ¿estás experimentando?
sobre mí ahora? Porque--
537
00:24:41,730 --> 00:24:45,233
- Oh, ¿sabes qué?
¿Te podría quedar bien?
538
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
Perfecto.
539
00:24:47,277 --> 00:24:49,654
Sherrie eligió esto
Para mí, y sinceramente me encanta.
540
00:24:49,863 --> 00:24:51,323
Úselo todo el tiempo.
541
00:24:51,531 --> 00:24:52,657
- Sherrie eligió
¿Te quitaste el maquillaje?
542
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
Estábamos de compras.
543
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
- vas de compras
¿Con Sherrie ahora?
544
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
A veces, sí.
545
00:25:00,123 --> 00:25:00,832
¿Eso te molesta?
546
00:25:06,046 --> 00:25:07,672
Sabes que papá no le pedirá que
cásate con él sin tu bendición,
547
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
¿verdad?
548
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
¿En realidad?
549
00:25:10,342 --> 00:25:11,593
¿Y crees que debería dárselo?
550
00:25:11,801 --> 00:25:13,970
Quiero decir, ¿por qué no lo harías?
551
00:25:14,179 --> 00:25:18,850
- Bueno, para empezar, ella pagó.
tener una cita con él.
552
00:25:19,059 --> 00:25:20,477
- Era soltero
Subasta con fines benéficos, Chels.
553
00:25:20,685 --> 00:25:21,519
Deja de desviarte.
554
00:25:21,728 --> 00:25:22,687
Deja de terapia.
555
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
[suspiros]
556
00:25:23,939 --> 00:25:27,359
OK, simplemente me desvié de nuevo.
557
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
No sé.
558
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
Si me hubieras preguntado si lo haría
alguna vez te enamoras de alguien otra vez,
559
00:25:31,488 --> 00:25:33,448
alguna vez hubiera dicho que no.
560
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
Quiero decir, ¿te acuerdas de mamá?
y papá juntos, cómo estaban.
561
00:25:35,951 --> 00:25:39,663
Ellos eran... ellos eran
el uno del otro es todo.
562
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
No es de extrañar que no tengas citas.
563
00:25:41,539 --> 00:25:43,124
Pones mucha presión
sobre las relaciones.
564
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
Estás haciendo terapia de nuevo.
565
00:25:44,709 --> 00:25:48,505
Esa vez, justa.
566
00:25:48,713 --> 00:25:50,674
¿Así que lo que?
567
00:25:50,882 --> 00:25:55,720
Se supone que papá debe estar solo.
entonces, ¿el resto de su vida?
568
00:25:55,929 --> 00:25:58,682
Eso es muy deprimente.
569
00:25:58,890 --> 00:26:04,229
- Lo que me rompe el corazón
¿Él era su alma gemela?
570
00:26:04,437 --> 00:26:08,191
y ella murió pensando
ella también era suya.
571
00:26:08,400 --> 00:26:10,151
[teléfono vibrando]
572
00:26:11,695 --> 00:26:14,656
- ¿Por qué está acechando?
¿tú, de verdad?
573
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
- Probablemente sea
algo importante.
574
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Puede que se trate de
la cuenta de Apolline.
575
00:26:17,617 --> 00:26:20,120
- Mm, ¿es por eso que está?
en todas mis redes sociales?
576
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
[teléfono vibrando]
577
00:26:22,205 --> 00:26:22,956
[sonido facetime]
578
00:26:23,164 --> 00:26:24,624
CHELSEA: ¡No, no, no, para!
579
00:26:27,294 --> 00:26:29,879
JASON: No puedo pasar dos días sin
Al ver mi cara, ¿puedes, Martin?
580
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
¡Trabaja amigo!
581
00:26:32,090 --> 00:26:33,842
Pequeño Martín.
582
00:26:34,050 --> 00:26:35,176
- Lo siento, pero Chelsea es
no disponible para venir al teléfono
583
00:26:35,385 --> 00:26:36,469
ahora mismo.
584
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
CHELSEA: Dame... discúlpame.
585
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
Hola, lo siento.
586
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
Oh, vaya.
587
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
vas de discotecas
¿Otra vez Martín?
588
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Estás mirando, eh...
589
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
"Caliente" es la palabra.
590
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
Y gracias, eso es obra mía.
591
00:26:50,608 --> 00:26:52,611
- Hola, estoy seguro de que estás
llamando por algo
592
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
aparte de dejar
mi hermana me avergüenza.
593
00:26:54,529 --> 00:26:55,280
- Eh, sí, yo--
594
00:26:55,488 --> 00:26:56,990
Lo soy, sí.
595
00:26:57,198 --> 00:26:59,284
Ya que estamos atrapados esperando
sobre la reunión de Apolline,
596
00:26:59,492 --> 00:27:01,703
Yo, uh, compilé una lista
de otras empresas parisinas
597
00:27:01,911 --> 00:27:03,663
como posibles donantes.
598
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
CHELSEA: Oh, inteligente.
599
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Así que aprovechando
de mis vacaciones para que puedas
600
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
consigue un poco de brownie
puntos con Amy?
601
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
602
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
- No, lo estás intentando
para hacer mi trabajo.
603
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
No tomas la iniciativa
en cosas como esta.
604
00:27:15,258 --> 00:27:18,720
- ¿Cómo puede alguien tomar la iniciativa?
¿En algo contigo cerca?
605
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
- Está bien, solo
envíame la lista.
606
00:27:21,222 --> 00:27:21,890
Seguro.
607
00:27:22,098 --> 00:27:23,266
Y si tienes la oportunidad...
608
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
ANABELLA: ¡No, no!
609
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
Sin listas, sin trabajo.
610
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Ella tiene una cita.
611
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
JASON (AL TELÉFONO): ¿Una cita?
612
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
Sólo has estado allí un día.
613
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
Es alguien que conocí antes.
614
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
Ah, OK.
615
00:27:35,987 --> 00:27:37,947
Bueno, ¿es esto como,
algo en linea?
616
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
¿Le advertiste?
¿Qué tan intenso eres?
617
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
¿O pescaste a algún pobre?
chico haciéndole pensar que estás tranquilo?
618
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
¿Sabes que?
619
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
Puedo estar totalmente tranquilo.
620
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Quizás simplemente no contigo.
621
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
[risas]
622
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
- En realidad no, gasté
algún tiempo en una granja de ovejas
623
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
cuando estuve aquí por mi hueco
año después de la escuela de posgrado.
624
00:27:52,170 --> 00:27:53,129
Bruto.
625
00:27:53,338 --> 00:27:54,089
Odio las ovejas.
626
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
¿Tú haces?
627
00:27:56,007 --> 00:27:56,966
- Sí, no son tan lindos.
como crees que son.
628
00:27:57,175 --> 00:27:58,760
Huelen y son malos.
629
00:27:58,968 --> 00:28:00,804
Todos son malos contigo.
630
00:28:01,012 --> 00:28:02,472
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿Ese es tu problema?
631
00:28:02,681 --> 00:28:05,475
- Espera, entonces es por eso que
¿Me abandonó por Irlanda?
632
00:28:05,683 --> 00:28:08,561
¿Qué es esto?
¿El tipo que se escapó?
633
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Espera, ¿en serio?
634
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
- Supongo que lo haremos
descúbrelo esta noche.
635
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
¿Un criador de ovejas?
636
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
- Si lo vieras,
lo entenderías.
637
00:28:17,320 --> 00:28:18,029
[suspiros]
638
00:28:19,197 --> 00:28:20,990
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
639
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Te llevaste bien con tu ex,
¿Y luego te mudas a Irlanda?
640
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
¿Dejar el ACC?
641
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
¿O se muda a Boston?
642
00:28:26,955 --> 00:28:28,164
Quiero decir, culturalmente,
no estamos tan lejos.
643
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Amamos nuestras raíces irlandesas.
644
00:28:29,833 --> 00:28:33,378
- No lo había hecho exactamente
Pensé que estaba muy por delante.
645
00:28:33,586 --> 00:28:35,171
Dios mío, lo siento.
646
00:28:35,380 --> 00:28:36,339
Mala señal.
Oh--
647
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
[estática burlona]
648
00:28:37,590 --> 00:28:40,385
Adiós.
649
00:28:40,593 --> 00:28:41,886
¿Y si tiene razón?
650
00:28:42,095 --> 00:28:43,763
[suspira] No lo es.
651
00:28:43,972 --> 00:28:45,306
No, de verdad.
652
00:28:45,515 --> 00:28:46,474
no he pensado esto
A través, Annabelle.
653
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
Yo no lo he hecho.
¿Qué estoy haciendo?
654
00:28:47,809 --> 00:28:48,560
Chelsea.
655
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
[música suave]
656
00:28:50,562 --> 00:28:52,272
Lo odiamos, ¿recuerdas?
657
00:29:00,822 --> 00:29:03,908
[tocar la guitarra suave]
658
00:29:14,043 --> 00:29:19,132
- (CANTO) Y tú estás
el lugar donde comienza mi vida
659
00:29:19,340 --> 00:29:22,594
Y estarás donde termina
660
00:29:22,802 --> 00:29:25,972
estoy volando sin alas
661
00:29:26,181 --> 00:29:30,226
Y esa es la alegría que traes
662
00:29:30,435 --> 00:29:35,315
estoy volando sin alas
663
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
[melodía de piano]
664
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
[aplausos]
665
00:29:44,741 --> 00:29:49,078
Vamos, no estuvo tan mal.
666
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
Qué... oye.
667
00:29:50,580 --> 00:29:53,249
Ven aquí.
668
00:29:53,458 --> 00:29:55,418
Nunca volveré a tocar esa canción.
669
00:29:55,627 --> 00:29:58,755
Lo prometo, Westlife
está muerto para mí.
670
00:29:58,963 --> 00:30:05,386
Chelsea, por favor habla conmigo.
671
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
¿Qué estamos haciendo aquí?
672
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
No pienses demasiado en esto.
673
00:30:10,141 --> 00:30:13,102
- No, pero eso es lo que yo
Hazlo, Colin, lo pienso demasiado.
674
00:30:13,311 --> 00:30:16,397
Porque esto... nosotros, eso...
675
00:30:16,606 --> 00:30:18,316
no tiene ningún sentido.
676
00:30:18,525 --> 00:30:22,278
En dos semanas me voy
a Francia y luego a España.
677
00:30:22,487 --> 00:30:25,740
Y luego si esta APS
Todo funciona, yo--
678
00:30:25,949 --> 00:30:28,326
estaré en los estados unidos
durante siete años, mínimo.
679
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
Y estás aquí.
680
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
Y no puedo pedirte que esperes.
681
00:30:32,747 --> 00:30:34,707
COLIN: Oye, oye, oye, oye.
682
00:30:34,916 --> 00:30:37,585
Sabes por qué te sientes
así, ¿no?
683
00:30:37,794 --> 00:30:39,587
Porque me amas.
684
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Lo haces, admítelo.
685
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Me amas.
686
00:30:43,466 --> 00:30:44,843
No tenemos ningún sentido.
687
00:30:45,051 --> 00:30:46,010
COLIN: ¿Y?
688
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
Y tengo miedo.
689
00:30:50,723 --> 00:30:54,644
¿Porque?
690
00:30:54,853 --> 00:30:57,021
- Porque yo no
quiero perderte.
691
00:30:57,230 --> 00:31:00,608
[música tierna]
692
00:31:05,905 --> 00:31:09,325
- no voy a ir
En cualquier lugar, Chelsea.
693
00:31:09,534 --> 00:31:13,413
Y en caso de que estés
preguntándome, te amo también.
694
00:31:30,680 --> 00:31:33,057
[tocar la guitarra suave]
695
00:31:47,947 --> 00:31:49,365
[articulando palabras]
696
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
¿Quién juega?
697
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
¿No eres fanático del fútbol?
698
00:31:59,792 --> 00:32:00,960
Pensé que todos
miralo aquí.
699
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
Quiero decir, "fútbol".
700
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
Bueno, lo hiciste bien.
701
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
tu estas en el
condado en irlanda
702
00:32:06,299 --> 00:32:07,425
Eso también lo llama fútbol.
703
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
Mmm, qué suerte tengo.
704
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
No, soy el afortunado.
705
00:32:10,637 --> 00:32:12,388
No todos los días un americano
La mujer sabe fútbol.
706
00:32:12,597 --> 00:32:15,767
- [se burla] Deberías
Me has visto jugar.
707
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
Ya no lo hago.
708
00:32:17,185 --> 00:32:18,895
¿Fue una lesión?
709
00:32:19,103 --> 00:32:20,438
¿No es así siempre?
710
00:32:20,647 --> 00:32:21,522
Pero todavía miras.
711
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
Haces muchas preguntas.
712
00:32:23,608 --> 00:32:24,567
Sólo cuando me gusta alguien.
713
00:32:24,776 --> 00:32:25,985
[risas]
714
00:32:27,236 --> 00:32:28,905
Eres suave
Te daré eso.
715
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
- Estás coqueteando
conmigo, Annabelle?
716
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
No.
717
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
Porque quiero que coquetees.
718
00:32:33,618 --> 00:32:34,952
[risas suavemente]
719
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
[música emocional]
720
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
COLIN: Te acordaste.
721
00:32:54,764 --> 00:32:55,890
Por supuesto.
722
00:32:56,099 --> 00:32:58,267
El primero aquí
ordena las bebidas.
723
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
[bebé llorando]
724
00:33:00,520 --> 00:33:03,314
- Lo siento, Col, tu hijo necesitaba
persigue a todos los pájaros afuera.
725
00:33:03,523 --> 00:33:04,315
¡Sí!
726
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
[risas]
727
00:33:06,984 --> 00:33:08,486
- No le dijiste
Yo iba, ¿y tú?
728
00:33:08,695 --> 00:33:09,779
Bueno, no lo pensé.
729
00:33:09,988 --> 00:33:11,280
Ustedes vienen conmigo a todas partes.
730
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Lo siento.
731
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
Hola, yo-- [tartamudeo]
732
00:33:15,076 --> 00:33:16,160
- Chelsea, quiero
que conozcas a Aoife--
733
00:33:16,369 --> 00:33:17,078
Hola.
734
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
COLIN: --Owen, Juney.
735
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
Y el pequeño aquí es Rory.
736
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
[exhala bruscamente]
737
00:33:22,875 --> 00:33:25,002
Eso no puede ser.
738
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
- Te lo dije Colin
te decepcionaría.
739
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
[sonido de piano]
740
00:33:30,633 --> 00:33:34,429
AOIFE: Sabes, esperaba
conocerte y gracias.
741
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
Tu partida es una gran parte
de por qué Col y yo nos juntamos.
742
00:33:37,932 --> 00:33:39,809
Ah, ¿lo fue?
743
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
Te dejó en el autobús.
744
00:33:41,310 --> 00:33:42,770
y 10 minutos
Más tarde aparecí
745
00:33:42,979 --> 00:33:45,106
para encontrar esta hermosa,
chico deprimido tal vez esperando que lo hicieras
746
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
Vuelve, cambia de opinión.
747
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Esperando saltarme el tren.
748
00:33:48,276 --> 00:33:48,985
Era un autobús.
749
00:33:49,193 --> 00:33:50,236
Sí, claro.
750
00:33:50,445 --> 00:33:53,948
Fue una... es una metáfora.
751
00:33:54,157 --> 00:33:56,492
Pero yo... tenía
el programa para terminar.
752
00:33:56,701 --> 00:33:58,036
Sabes, yo había hecho
promesas a la gente.
753
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
no podría simplemente
deja eso.
754
00:34:00,329 --> 00:34:01,622
Dijiste que entendías.
755
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
- Bueno, pensé que
Lo hice, pero yo era joven.
756
00:34:04,041 --> 00:34:05,293
Y un idiota.
757
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
[se burla]
758
00:34:07,045 --> 00:34:08,629
- El pobre chico estaba
desconsolado esperándote.
759
00:34:08,838 --> 00:34:12,842
Y gracias a Dios lo era,
porque mi taxi nunca apareció.
760
00:34:13,050 --> 00:34:13,926
¿Cuánto dura ahora?
761
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
¿Hace unos 10 años?
762
00:34:15,470 --> 00:34:17,930
- 10 años, cuatro
meses y 23 días.
763
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
[música irlandesa ligera]
764
00:34:25,563 --> 00:34:27,231
- ¿Por qué estás?
¿Pedir más bebidas?
765
00:34:27,440 --> 00:34:28,566
Deberíamos salir de aquí.
766
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
¿Solo vete?
767
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
ANNABELLE: (EN SILENCIO)
¡Está casado!
768
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
no llevaba anillo
en la granja, por cierto,
769
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
y convenientemente se me olvidó decirlo
cuando te invitó a cenar.
770
00:34:35,782 --> 00:34:37,116
- Pero no creo
fue a propósito.
771
00:34:37,325 --> 00:34:39,118
Sabes, yo no estaba
como, 'oye, he vuelto'.
772
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
Seamos pareja otra vez.'
773
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
- ¿Y qué? Ahora solo estamos.
¿vas a beber con ellos?
774
00:34:42,455 --> 00:34:43,247
Tengo que llevarlo a cabo.
775
00:34:43,456 --> 00:34:44,707
¿Por qué?
776
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Puedes beber aquí conmigo.
777
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
Estás trabajando.
778
00:34:47,460 --> 00:34:48,252
Lo dejaré.
779
00:34:48,461 --> 00:34:49,378
Detener.
780
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
¿Qué pasa con el juego?
781
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
me estaba invirtiendo
en el juego por juego.
782
00:34:53,758 --> 00:34:56,302
- No estás todavía en serio.
viendo los juegos de Ryland,
783
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
¿eres tú?
784
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
- Esto se trata de ti y de tener
bebe con tu ex y
785
00:35:00,389 --> 00:35:01,933
su esposa y su prole.
786
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
¿No es eso desviarse?
787
00:35:03,267 --> 00:35:04,143
Libro de texto, sí.
788
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[suspiros] Gracias.
789
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
[tocar el piano desafinado]
790
00:35:17,615 --> 00:35:19,951
COLIN: Saludos.
791
00:35:20,159 --> 00:35:22,119
¿No van a salir lastimados?
792
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Probablemente.
793
00:35:23,621 --> 00:35:25,331
- Uf, cuando hayas
tienes tantos, tienes
794
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
No hay más remedio que dejar
ellos aprenden sus propias lecciones.
795
00:35:28,417 --> 00:35:29,710
¿Estás tomando vino?
796
00:35:29,919 --> 00:35:31,337
- Sí, en realidad
Odio la Guinness.
797
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
- ¡Blasfemia!
- ¿Desde cuándo?
798
00:35:33,130 --> 00:35:34,924
Lo sé, lo sé.
799
00:35:35,132 --> 00:35:36,134
¿Sabes qué? Traté de beber.
todo el tiempo que estuve aquí,
800
00:35:36,342 --> 00:35:38,511
esperando mis papilas gustativas
ya sabes, cambiaría.
801
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
Pero tirar la toalla.
802
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
- Bueno, no puedo
tener más de uno.
803
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
Me deja inconsciente y nosotros
tener un bebé por el cual despertar.
804
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
- ¿Siempre te conociste?
¿Quería tantos hijos?
805
00:35:46,853 --> 00:35:47,770
- No.
- Sí.
806
00:35:47,979 --> 00:35:48,771
[ambos ríen]
807
00:35:48,980 --> 00:35:49,897
- Vale, bueno, yo estaba...
808
00:35:50,106 --> 00:35:50,898
Yo era una chica de ciudad.
809
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
Fui a la escuela en Dublín.
810
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
De hecho vine aquí
para escribir un libro.
811
00:35:54,485 --> 00:35:56,320
Siento que todos piensan
algún día escribirán un libro.
812
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
Bueno... yo no.
813
00:35:59,615 --> 00:36:00,533
Ya no.
814
00:36:00,741 --> 00:36:02,910
¿Entonces renunciaste a tu sueño?
815
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
- prefiero pensar
que encontré uno nuevo
816
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Col, los niños y la granja.
817
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Es todo lo que nunca
supe que siempre quise.
818
00:36:11,127 --> 00:36:12,211
Mmm.
819
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
Estoy feliz por ti,
para los dos, de verdad.
820
00:36:17,925 --> 00:36:18,968
¿Qué pasa contigo?
821
00:36:19,177 --> 00:36:20,344
¿Obtuviste tu doctorado?
822
00:36:20,553 --> 00:36:21,470
¿Eres médico ahora?
823
00:36:21,679 --> 00:36:23,389
Uh, no, pero ella cura el cáncer.
824
00:36:23,598 --> 00:36:24,765
Vale, no la escuches.
825
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
No curo el cáncer.
826
00:36:26,851 --> 00:36:30,479
Pero sí recaudo dinero para el cáncer.
investigación y atención médica
827
00:36:30,688 --> 00:36:32,273
y, ya sabes,
ese tipo de cosas.
828
00:36:32,481 --> 00:36:34,025
- Estás haciendo un verdadero
diferencia en el mundo.
829
00:36:34,233 --> 00:36:35,026
Gracias.
830
00:36:35,234 --> 00:36:36,027
Lo estoy intentando.
831
00:36:36,235 --> 00:36:39,614
Y yo... amo mi trabajo.
832
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Me encanta.
833
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Eso es hermoso.
834
00:36:42,950 --> 00:36:44,368
Suena como donde
estás destinado a serlo.
835
00:36:53,085 --> 00:36:55,254
¿Estás realmente bien?
836
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
Toda la esposa sorpresa.
y lo de los niños lo haría
837
00:36:57,131 --> 00:36:58,507
me han lanzado a una espiral.
838
00:36:58,716 --> 00:37:01,052
- Quiero decir, sólo estoy molesto.
que no cenamos.
839
00:37:01,260 --> 00:37:02,053
[risas]
840
00:37:02,261 --> 00:37:03,471
CHELSEA: ¿Sabes qué?
841
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
Colin y Aoife son
adorables juntos.
842
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
Son perfectos, en realidad.
843
00:37:08,142 --> 00:37:09,894
ANNABELLE: Sí, siento
como si deberíamos odiar eso.
844
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
Lo sé, pero no lo sé.
845
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
¿Sabes lo que odio?
ANNABELLE: ¿Qué?
846
00:37:13,397 --> 00:37:14,440
Oveja.
847
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
[risas]
848
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Mmmm.
849
00:37:18,235 --> 00:37:19,695
- ¿vas a ir?
decirle a Work Dude?
850
00:37:19,904 --> 00:37:23,240
- No, no, pero no se nota.
él tiene razón en cualquier cosa.
851
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
Se le sube directo a la cabeza.
852
00:37:25,242 --> 00:37:26,118
- Mm, bueno, eres
Ambos están mal de todos modos.
853
00:37:26,327 --> 00:37:27,828
Las ovejas nunca lo hicieron
cualquier cosa a nadie.
854
00:37:28,037 --> 00:37:30,414
Bueno, estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo.
855
00:37:30,623 --> 00:37:32,083
Me alegro mucho de haber hecho esto.
856
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Realmente lo soy.
857
00:37:34,335 --> 00:37:36,921
Quiero decir, estaba muy preocupada, pero
Me siento más ligero ahora, ¿sabes?
858
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
Como, no tengo
preguntarse más.
859
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
Mamá tenía razón.
860
00:37:40,508 --> 00:37:42,301
no se suponía que yo
para terminar con Colin.
861
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
el merece alguien
como Aoife, que quiere
862
00:37:44,428 --> 00:37:46,389
tres niños y un millón de ovejas.
863
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
Cuando tenía 20 años, yo era
tan enamorada de él,
864
00:37:48,724 --> 00:37:52,603
Ni siquiera cuestioné
la vida que vino con él.
865
00:37:52,812 --> 00:37:56,399
Y para ser honesto contigo, yo
Habría sido miserable aquí.
866
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
- No, uh-uh, lo haces.
no puedo volver
867
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
para "trabajar todo el tiempo" Chelsea.
868
00:38:00,403 --> 00:38:01,737
¿Quién dice que estoy haciendo eso?
869
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
- Estás recontextualizando
todo esto
870
00:38:03,155 --> 00:38:04,365
ahora que sabes que está casado.
871
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
Y si, lo soy
terapia, pero tu
872
00:38:06,575 --> 00:38:09,412
Lo necesito, porque vi tu cara
cuando pensabas que era una cita.
873
00:38:09,620 --> 00:38:13,291
Estabas tan emocionado, que
significa que hay una parte de ti...
874
00:38:13,499 --> 00:38:14,458
una gran parte
875
00:38:14,667 --> 00:38:17,253
que todavía quiere romance.
876
00:38:17,461 --> 00:38:21,132
- Entonces... Colin no estaba.
mi único qué pasaría si.
877
00:38:21,340 --> 00:38:23,467
Tal vez debería llegar
a los otros dos.
878
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Sí.
879
00:38:25,219 --> 00:38:25,970
CHELSEA (VOZ EN OFF): YO
contacté a mi otro
880
00:38:26,178 --> 00:38:28,139
¿Y si esa noche...?
881
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
Sebastián y Marcos.
882
00:38:30,599 --> 00:38:32,268
Ni siquiera podía dormir
esperando que uno de ellos
883
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Respondería a mis mensajes.
884
00:38:34,437 --> 00:38:37,732
Así que me distraje
Yo mismo con el trabajo.
885
00:38:37,940 --> 00:38:40,359
[música suave de piano]
886
00:38:43,779 --> 00:38:45,031
[el teléfono suena]
887
00:38:45,239 --> 00:38:46,574
[teclas tintineando]
888
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
[sonido facetime]
889
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
(EN SILENCIO) ¡Shh!
890
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
Algunas personas son
durmiendo, ¿sabes?
891
00:39:06,177 --> 00:39:08,346
JASÓN (AL TELÉFONO):
Ah, bueno, tú no.
892
00:39:08,554 --> 00:39:11,265
Te levantas a las 2:00 a. m. y envías mensajes de texto
Yo mientras estás de vacaciones.
893
00:39:11,474 --> 00:39:13,851
- Es la única vez
Annabelle no me gritará.
894
00:39:14,060 --> 00:39:16,812
JASON (AL TELÉFONO): [risas]
¿Qué haces despierta tan tarde?
895
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
Uh, tu cita se fue
bueno, supongo?
896
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
Fue un choque de trenes.
897
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Está casado.
898
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
¿Y él no te lo dijo?
899
00:39:25,362 --> 00:39:26,655
No, está bien, está bien.
900
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
Es bueno, de hecho.
901
00:39:28,699 --> 00:39:31,243
Resulta que yo también odio las ovejas.
902
00:39:31,452 --> 00:39:33,245
- [risas] Sí,
Bueno, por supuesto que sí.
903
00:39:33,454 --> 00:39:34,830
Eres... eres una persona cuerda.
904
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
¿Qué pasa contigo?
905
00:39:36,082 --> 00:39:36,874
¿Cuál es tu excusa?
906
00:39:37,083 --> 00:39:37,917
¿Por qué estás despierto tan tarde?
907
00:39:38,125 --> 00:39:38,834
¿Qué pasa con Bob?
908
00:39:39,043 --> 00:39:39,919
¿La película?
909
00:39:40,127 --> 00:39:42,421
La mejor película.
910
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
CHELSEA: ¿Qué pasa con Bob?
911
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
Knightley, no.
912
00:39:46,384 --> 00:39:48,636
No, odio esa película.
913
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
No, ni siquiera puedo estar en el mismo
habitación cuando está jugando.
914
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
JASON (AL TELÉFONO): ¿Qué?
915
00:39:53,057 --> 00:39:54,600
Vale, no, retiro lo que
dijo sobre ti hace un minuto.
916
00:39:54,809 --> 00:39:56,227
No estás cuerdo.
917
00:39:56,435 --> 00:39:57,770
Estás loco si
no me encanta ¿Qué pasa con Bob?
918
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
[risas]
919
00:40:00,773 --> 00:40:03,609
¿Cómo te puede gustar esa película?
920
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
CHELSEA (VOZ EN OFF):
Ver a Colin fue aterrador.
921
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
hasta que no lo fue.
922
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
Llegué demasiado tarde y eso
estuvo bien porque Irlanda
923
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
No estaba donde debía estar.
924
00:40:12,910 --> 00:40:14,703
[música brillante]
925
00:40:14,912 --> 00:40:17,414
CHELSEA (AL TELÉFONO): Ambos somos
tratando de ayudar a las mismas personas.
926
00:40:17,623 --> 00:40:19,834
Incluso trabajamos de la misma manera.
927
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
Tenías ventanas emergentes para encontrar
el tono de base perfecto.
928
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
CHELSEA (VOZ EN OFF): Tenía
una respuesta a uno de mis qué pasaría si,
929
00:40:25,005 --> 00:40:26,507
y se sintió bien
930
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
CHELSEA (AL TELÉFONO): Necesitamos
hacer dermatología emergente
931
00:40:27,883 --> 00:40:28,801
exámenes para temprano--
932
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
- CHELSEA (VOZ EN OFF):
- -lo cual tiene sentido.
933
00:40:33,097 --> 00:40:34,640
Me encanta la investigación.
934
00:40:34,849 --> 00:40:36,517
Y eso es lo que
todo este viaje
935
00:40:36,725 --> 00:40:39,812
podría ser una misión de investigación
para descubrir lo que quería,
936
00:40:40,020 --> 00:40:41,480
lo que necesitaba.
937
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
[golpes de correo electrónico]
938
00:40:46,610 --> 00:40:48,112
¿Qué pasa?
939
00:40:48,320 --> 00:40:49,613
Sebastián respondió.
940
00:40:49,822 --> 00:40:51,490
ANNABELLE: ¿El francés?
941
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
CHELSEA (VOZ EN OFF): Quizás
lo que estaba mirando
942
00:40:53,284 --> 00:40:57,329
porque, después de todo, estaba en París.
943
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
[pájaros cantando]
944
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
[reproducción de música]
945
00:41:08,132 --> 00:41:10,885
[cantando en francés]